UNA PALAVRA DE CARLOS VARELA

quinta-feira, março 17, 2011 Marcos H. de Oliveira 2 Comments


Quem visita o AGE já conhece a seção Uma Palavra onde compartilho minhas impressões sobre assuntos diversos. Esta é a música que inspirou o nome da seção. O compositor cubano Carlos Varela é um revolucionário altamente politizado que entendeu a famosa frase de Che Guevara e sabe endurecer sem perder a ternura.

'Una Palabra' é a sua música mais conhecida internacionalmente (já apareceu no filme Chamas da Vingança de 2004 com Denzel Washington) e um ótimo ponto de partida para você conhecer mais da obra deste belo trovador. É poesia pura e talvez sua próxima canção de amor. Ouça e sorria. Até mais.



Una palabra (Uma Palavra)

Una palabra no dice nada
Uma palavra não diz nada
Y al mismo tiempo lo esconde todo
e ao mesmo tempo esconde tudo
Igual que el viento que esconde el agua
Igual ao vento que esconde a água
Como las flores que esconde el lodo.
Como as flores que escondem o lodo.

Una mirada no dice nada
Um olhar não diz nada
Y al mismo tiempo lo dice todo
E ao mesmo tempo diz tudo
Como la lluvia sobre tu cara
Como a chuva sobre tua cara
O el viejo mapa de algún tesoro
Ao ver um mapa de algum tesouro
Como la lluvia sobre tu cara
Como a chuva sobre tua cara
O el viejo mapa de algún tesoro
Ao ver um mapa de algum tesouro
 
Una verdad no dice nada
Uma verdade não diz nada
Y al mismo tiempo lo esconde todo
E ao mesmo tempo o esconde tudo
Como una hoguera que no se apaga
Como uma fogueira que não se apaga
Como una piedra que nace polvo.
Como uma pedra que nasce aos poucos.

Si un día me faltas no seré nada
Se um dia me faltares não serei nada
Y al mismo tiempo lo seré todo
E ao mesmo tempo serei tudo
Porque en tus ojos están mis alas
Porque em teus olhos estão minhas asas
Y está la orilla donde me ahogo,
E está a onda onde me afogo,
Porque en tus ojos están mis alas
Porque em teus olhos estão minhas asas
Y está la orilla donde me ahogo.
E está a onda onde me afogo.

Fontes:

Curtiu? Então comente e compartilhe nas Redes Sociais!


2 comentários:

Obrigada, não há palavras para essa postagem ,traduzir e nos oferecer. Ouvir essa canção que cala fundo no coração e nos faz chorar

Fico muito contente que tenha gostado, "Brutus". Espero que curta também as outras seções do blog. Abraços!